БЯЛА ВРАНА
ТОЗИ ИДИОМ ОПИСВА ЧОВЕК, КОЙТО Е НЕОБИЧАЕН,
ЗАБЕЛЕЖИТЕЛЕН, РАЗЛИЧЕН ОТ ДРУГИТЕ
Знаел сте.
Не.
Знаел сте какво планира да направи.
Не.
Никога не е казвал, че иска да избяга?
Не говорихме за това.
Никога ли?
Не.
Това е удар срещу Съветския съюз.
Не.
Иска да танцува.
Да танцува ли? - Не знае нищо за политиката.
Отиде на запад, защото там може да танцува.
И тук може да танцува.
Да, но...
Мисля, че го е осенило прозрение.
Такъв си е.
СССР 17 МАРТ 1938 г.
Мама ще се възстанови.
БЯЛАТА ВРАНА
Руди.
След имиграционните власти ще си вземеш паспорта.
Благодаря.
ПРИСТИГАЩИ
ЛЕТИЩЕ "БУРЖЕ", ПАРИЖ, 12 МАЙ 1961 г.
Благодаря много. - Добре дошли.
Мосю Сергеев, мадам Дудинская,
за нас е чест да ви посрещнем във Франция.
Това е исторически момент.
За пръв път след войната
всеизвестният балет "Киров" от Ленинград идва на Запад.
Дали това ще се отрази положително на Студената война?
За нас е удоволствие, че сме тук.
Руди. Руди!
Къде отиваш?
Да се разходя.
Искаш ли да дойда с теб?
Имаш два часа. - Няма да забравя.
Наглеждай го.
Да вървим.
СВОБОДА
РАВЕНСТВО
БРАТСТВО
Да ви налея ли питие? - Да.
Откъде сте?
Не разбирам.
Откъде сте?
Съветският съюз.
Танцьор. Тук съм за пет седмици.
Помогнете ми, моля.
Помощ? - Да.
Какво желаете? - Магазин.
Магазин да купя неща.
Специален магазин.
Искам влакче играчка.
ПАЛЕ ГАРНИЕ, ПАРИЖ
Имам място. Танцувам!
Видя ли списъка?
Не съм.
Публикуван е.
Още не съм го видял.
Не искаш ли да знаеш? Няма да излезеш първата вечер.
Руди...
Съжалявам.
Какво значение има?
Няма да отнеме много време. - Кое?
Всички да разберат кой съм.
Добър ден.
Меки ръце. Меки ръце.
ЛЕНИНГРАД, ШЕСТ ГОДИНИ ПО-РАНО
Какво правите тук?
Вие ли сте директорът?
Аз съм Валентин Иванович Шелков.
Рудолф Нуреев.
Тук съм да танцувам.
Да не сте луд?
Приеха ме като ученик.
Идвам от Уфа.
Наистина ли?
Объркали сте датата.
Върнете се след седмица.
Тук ще живеете.
Обърни си главата, младежо.
И отпусни раменете.
Хайде.
Не се получава. - Какво искате да кажете?
Каквото казах. Не се получава.
Трудно ли ви е?
Вие сте тук от няколко седмици.
Четири.
Хореографската школа в Ленинград
се счита за най-добрата школа по балет в света.
За първи път чувам оплакване от ученик.
Шелков казва, че не ви достига техническа подготовка.
Не можете да управлявате тялото си. Непохватен сте.
Ние вярваме в таланта ви.
Но сте стар. - Затова трябва да наваксам.
Много сте изостанали.
На 17 г. съм. Трябва да отработя шест години само за три.
Какво ви спира?
Искам да работя.
Но не с Шелков. Това ли е?
Правилата са важни в балета.
Както и дисциплината.
Трябва да се подчинявате.
Свободата идва само чрез дисциплината.
Ще умра, но няма да живея с тези правила.
Някой ден може да си достатъчно добри, за да го кажете,
Но все още не сте.
И все още сте много далеч.
Смятам, че ще напредвам по-бързо с друг педагог.
Кого имате предвид?
Здравейте. - Здравейте.
Вие ли сте Рудолф Нуреев? - Да.
Александър Иванович Пушкин.
Ще си намерите място там.
Поклонете се.
Загряхте ли всички? - Да.
Както обикновено, два деми плие и един гран плие във всяка позиция.
Пригответе се.
Започвайте.
Наведи се назад, още по-назад.
Изправи гърба.
Пета позиция.
Асембле, асембле.
Асембле соте. Асембле соте.
Бризе напред, бризе назад.
Два пъти бризе.
И смяна.
Спи, спи.
Кога отваряте?
Какво?
Отворено.
По-късно. - Не. Ще остана тук.
Дойдох за "Радо".
"Салът"?
Да.
Искам да остана сам със "Сала".
Рудик! Ела при нас!
Рудик.
Ела тук.
Всичко наред ли е? - Да.
Хайде.
Доволен ли сте?
Извинете?
Никога нищо не ми казвате.
Просто искам да знам дали сте доволен от мен.
Не съм недоволен.
Само това ли ще кажете?
Вие сте интелигентен човек.
Сам ще се сетите.
Ще разберете, когато съм доволен.
Всяко движение си има логика.
Трябва да откриете тази логика,
а не да я налагате.
Движенията се редуват едно след друго, без да се усеща припряност
или усилие.
След всяка стъпка следва друга.
Те са
свързани взаимно.
Благодаря.
Ситуацията е сложна.
Защо не разговаряме?
Пълен абсурд.
Знам кой сте.
Вие сте Пиер Лакот. - Откъде ме познавате?
А вие сте Клер Мот. Познавам лицата на танцьорите.
Виждам ви в списанията. Изучавам ви.
Чудехме се дали ви дават да говорите с нас.
Реших да прекося моста.
Рудолф Нуреев.
С трупата ли сте? Танцувахте ли тази вечер?
Щяхте да ме запомните, ако бях танцувал.
Какво мислите за представлението?
Не бях там. - Изпуснахте ли го?
Вместо това ходих на концерт.
Хубав ли беше? - Йехуди Менухин.
Свири Бах. Не беше зле.
Английският ви е добър.
Намерих си учител в Ленинград.
Плащам му.
Не исках да съм глухоням, като дойда на Запад.
Защо не поговорим за балета?
Да, за балета. С удоволствие.
Наздраве.
Томбе, па де буре, глисад, па де шат.
Томбе, па де буре, глисад.
Две ръце, арабеск, завършваме пируета.
Хайде, моля.
Руди.
Дами. Фуете, моля.
Как беше репетицията?
Планирали сме няколко посещения.
Забележителностите.
Лувърът, Айфеловата кула, Нотр Дам.
Организирани посещения.
Много хубаво.
Нали не си забравил срещата на трупата в Ленинград?
Не пропускам срещите.
Разбрахме се да отидем заедно с автобуса.
Да те запиша ли? - Да, разбира се.
Здравей. Наред ли е всичко?
Да. Доскоро. - Доскоро.
Тук е любимото ми място.
Винаги е само за мен.
Какво има?
Все Русия, все руснаците.
Французите измислиха балета,
но енергията все идва от Изток.
За какво говориш? Не разбирам.
Нямате перфектна техника.
Понякога сте малко тромави.
Но духът ви е съвършен.
Пленявате сцената, а това е най-важното.
Само едно нещо може да ви спре и това е страхът.
Ще победя страха.
Съпругът ми каза, че не се грижите за себе си.
Донесох ви супа.
Не е лоша.
Той каза, че не ядете заедно с другите.
Трябва да се грижите за тялото си.
Каза, че на всичко реагирате като диво животно.
Не мислех, че е забелязал.
О, да, забелязал ви е.
Това е френска лучена супа.
Не е както я правят в Париж.
Кашкавалът не е същият, разбира се.
Ходили сте в Париж? - Не.
А в Лондон?
Само съм чела за тях.
Как мислите, къде е по-добре?
По-добре за какво?
Да живееш? Да танцуваш? - За всичко.
Казват, че Париж е по-красив, но и Лондон е специален.
Хората знаят повече за балета? - Може би.
Съпругът ви е добър човек.
Да. Така мисля.
Класът му е цели два часа.
Ако си изядете супата,
някой ден ще отидете в Париж.
Заспивай.
Скоро ще се върна.
Прекрасно.
Благодаря.
Пребори се със страха. - Да.
Беше невероятен!
Браво. - Благодаря.
Приятелката ми, Клара Сен.
Клара Сен.
Това име ми харесва.
Рудолф Нуреев.
Беше невероятен!
Благодаря.
Възможно ли е да вечеряме заедно?
Мога да питам.
Той се съгласи.
Но не бива да съм сам.
Придружител.
Къде е той?
Това е Юри Соловиев.
Здравей. - В една стая сме.
Клер. - Клара.
Ще яде с нас.
Много ми хареса. - Това са приятелите ми.
Руди, ще дойдеш ли с нас? - Не сега.
Колко жалко.
Клара Сен, Клер Мот.
Сигурно те познават в Ленинград.
Сигурно си бил първият избор.
Имаше съпротива.
Съпротива ли? - Срещу мен.
Да не ходя в Париж.
Защо?
Сергеев не искаше да дойда.
Въобще. Той не ме харесва. - Не разбирам.
Ако ръководителят не те харесва, защо си тук?
Причината е очевидна.
Трябва да покажем, че "Киров" са най-добрите.
Как да го направим без най-добрите танцьори?
Юри и аз. Юри е по-добър и от мен.
Но ви пускат навън?
Моля? - Танцьорите.
Пускат ли ви сами навън? - Ето ни тук.
Да, но не питам това. Разрешено ли е?
Не бива да говорим с чужденци.
Особено с чужди танцьори.
Не бива да излизаме, нито да вечеряме с тях.
Не говорете, не обсъждайте нищо.
Стойте заедно. Само социалисти.
Не те ли е страх? - Какво ще направят?
Не могат да ме спрат на улицата. Нито да ме арестуват.
Не, но като се прибереш, няма ли да те тормозят?
Имам задължение.
Какво задължение?
Да видя възможно най-много.
Да уча. - Какво да видиш?
Пикасо. Матис. Роден.
Всеки ден да виждам нова картина.
Да разбера на какво ни учи.
Важно ли е за танците?
Жизненоважно.
Жизненоважно е за танците.
Ходих в Лувъра. - Какво видя?
"Салът на Медуза".
Да, разбира се.
Защо се усмихваш?
Защото е красота, създадена от грозота.
Реалност е, но и изкуство.
Шокираща е, но има...
Силно въздействие.
Разбра защо се усмихвам.
Да, той не говори английски.
Не говориш ли английски?
Не пиеш ли?
Не.
Не говориш.
Съжалявам. Лоша компания съм.
Вземам валиум.
Валиум ли?
Лекарство е.
Приятелят ми умря.
Преди шест дни загина в катастрофа с брат си.
Гмуркаха се в Корсика.
И тъкмо се връщаха.
На колко години?
На 21 г.
Как се казваше?
Венсан Малро.
Известно име.
Баща му е Андре Малро.
Министърът на културата.
Написал е невероятна книга.
"Човешкото състояние."
Чел ли си я?
Има ли я в Русия?
Не сме малоумници.
Не сме провинциалисти.
Бях сама.
Не можех да изляза.
Не можех да се видя с никого.
Клер ме принуди да изляза тази вечер.
Каза, че трябва да те видя.
За онези три часа
забравих, че Венсан е мъртъв.
По-добър ли съм от валиума?
Много.
Ще танцуваш ли? Ще ми покажеш ли? - Работиш ли?
Не знам какво да правя с живота си.
Трябва да решиш.
Важно е да решиш.
Всеки трябва да има цел в живота.
Иначе какъв е смисълът?
Кога намери целта си?
Отидох на опера. - Кога?
Бях на 6 г.
Майка ми спечели от лотарията.
Един билет за операта в Уфа.
Отидохме с майка ми и трите ми сестри.
Отидохме заедно.
Петима души.
Един билет.
Влезе ли?
Да. - И другите ли?
Обичам полилеите.
Кадифените завеси.
Уханието.
Хората заедно.
Мисля...
"Това е животът ми."
Бях слабо момче.
Самичък.
Винаги.
Наричаха ме...
Бялата врана.
Какво видя?
Ти дойде. - Люба.
Здравей. Тортички.
Благодаря. Заповядай.
Внимание, всички.
Това е Рудолф Нуреев.
Запознахме се на дипломирането в Хореографската школа.
Той е танцьор.
Здравейте, всички. - Здравей.
И казва, че всеки ден ходи в Ермитажа.
Всеки ден ли? - Да.
Казах му, че много от нас ходят в Ермитажа.
И че обичаме да се събираме в неделя,
всички заедно, за да обсъждаме
всякакви неща.
Животът, изкуството, науката.
Ще се радваме да се присъединиш към нас.
Само за малко.
Остани колкото искаш. Така правят всички.
Не искам да ви притеснявам. - Ни най-малко.
Това е брат ми, Леонид. Близнаци сме. - Здравей.
Сестра ти ми разказа за Рембранд.
Искам да науча повече. - Рембранд ли?
Леонид учи в Политехническия.
Ще пийна и ще си ходя.
Не, пийни и остани.
Хайде, седни при нас. - Да.
Хайде да намерим
чиста чиния за Рудик.
Да попеем. - Да, добре.
Снегът блести като сребро
на лунната светлина.
Файтон с три коня се носи
по пътя.
Звън, звън, звън,
звъни камбанката.
Това е той, това е той,
той говори за любовта.
Снегът блести като сребро.
Времето е подходящо. Не е имало по-добро.
Само защото ще пратим човек в космоса ли?
Ако се замислите,
Съветският съюз е на по-малко от 50 г.,
а вече ги настигнахме.
Минахме Америка!
Да, изпреварихме американците!
Преживяхме ужасни времена,
но всичко свърши.
Лошото остана зад нас.
Рембранд Харменсон ван Рейн, роден в Лайден, през 1606 г.
Едно от девет деца.
Баща му е мелничар, а майка му е дъщеря на хлебар.
Създава нов стил на рисуване на портрети.
Какво ще кажеш?
Изглеждат еднакви.
Не са еднакви. Всичките са различни.
Колко е голям апартаментът ти?
Много е малък. Деля го.
Тогава защо са ти толкова релси?
Може ли онзи?
Този ли?
Да.
Ако ще задаваш глупави въпроси, по-добре ме остави.
Магазинът не става.
Така ли се бавиш? Винаги ли си толкова груб?
Седни ей там. Млъкни.
Искам да видя всичко, което имате.
Настоявам.
Искам влак. Хубав влак.
Най-хубавият, който имате. Стига боклуци.
Нашият магазин...
Имате ли Транссибирския експрес?
Гледай.
Всичко наред ли е?
Да, разбира се. Защо?
Рудик, баща ти се върна.
Ела да го поздравиш.
Чудех се дали бихте искали да вечеряте с нас.
У вас ли?
Говорих с Александър Иванович.
Не се притеснявайте, ние живеем скромно.
Той иска да дойда?
Тук сме.
Влизайте.
А, Рудолф, добре. - Моля ви, не ставайте.
Трябва да ставам, защото ще вечеряме.
Заповядайте.
Насам.
Ксения ми каза, че се грижи за вас.
Дано не възразявате.
Защо да възразявам?
Интересува ме...
Благодаря.
Замисляте ли се понякога
за целта на танците?
За целта ли? - Да.
Никой не мисли за това.
Вярно е.
Защо танцуваш?
За да отведа публиката някъде.
На някое ново място. - Да, разбира се.
Но защо?
Бягство.
Само това ли е?
Толкова ли е ужасен животът?
И къде ще избягаш?
Преподавам правилната техника.
Само това правя.
Но трябва да запомните,
че техниката е само средство,
а не цел.
"Какво прекрасно движение!"
И какво от това?
"О, тя си вдигна ръката. Беше съвършено."
Е, и?
Отделяме толкова много време на техниката.
Само за това мислим.
А за какво друго?
За съдържанието.
Каква история искаме да разкажем?
Защо толкова малко хора се питат:
"Какво искам да кажа?"
Трябва да излееш чувствата си.
Да спрем дотук.
Трябва да си по-изразителен.
История, разбираш ли?
Истинска история.
Ако нямаш история за разказване, няма защо да танцуваш.
Взех...
женското.
Това направих.
Трудно е на английски.
Опитай се, Руди.
Преди мен мъжките роли бяха скучни.
Мъжът само стои и не прави нищо.
Жените подскачат,
въртят се.
Мъжете...
Защо мъжът не може да е като жената?
Поучих се от жените.
Уважаеми господине, моля те, махни си ръката.
Днес наистина не е твоят ден.
Само ми губиш ценното време.
Мъжете като теб не струват нищо.
Отдръпни се и ме пусни
или ще ти насиня окото.
Просто не си моят тип. Не те лъжа, че е така.
Наричат ме Сладкото кексче.
Когато минавам...
Гледай.
Всички мъже подсвиркват и ми гледат задника.
Стига ми толкова.
Защо не ме оставят на мира,
само защото се разголвам?
Винаги има някой глупак,
който ме спира с поглед.
Знам, че съм хубава,
но не е честно.
Знаех, че ще ти хареса.
Винаги ли е така хубаво?
Винаги.
Не е тяхна работа.
Скърби така, както искаш.
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, МОСКВА
Седнете.
Получих това писмо.
Добре.
Трябва да си намеря работа
в министерството на културата на република Башкирия.
Да, така е.
Това ще ме убие. Не искам да ходя там.
Никой не ви пита какво искате.
Знаете ли, че ми предложиха три различни места?
Не знаех. - В три различни театъра.
Канят ме в "Болшой".
Някой ден може да отидете в "Болшой" в Москва.
Може би,
но засега трябва да танцувате в Уфа.
Ако отида в Уфа, никога няма да стигна до "Болшой".
Ще съм твърде стар.
Кой мислите, че плати обучението ви? Родителите ви ли?
Не.
Държавата го плати. Съветският народ.
Не е ли време да му благодарите?
Артистите имат отговорности като всички останали.
Или си мислите, че сте специален?
Хайде, кажете ми.
Три години само вземахте.
Сега е време да върнете нещо.
Връщам на сцената.
Да, с радост танцувате в Москва, Ленинград.
С какво е по-лоша Уфа?
Презирате народа си ли? - Не.
Малкия си роден град?
Аз правя нещо уникално.
Кой ви създаде? Откъде идвате? Кой ви е отгледал?
Как може да сте такъв?
Защо си толкова нещастен?
Много добре знаете.
Всички знаят.
Искам да танцуваш с мен, Руди.
Какво?
Къде?
В "Киров". Къде другаде?
Не знаете ли, че ме изпращат вкъщи?
В Уфа.
Забрави за това.
За какво говорите? Ходих да се моля в Москва.
Питам те дали искаш да се присъединиш към "Киров".
Не в кордебалета.
Като мой партньор.
Партньор ли?
По-млад мъж с по-възрастна жена.
Винаги е добра комбинация.
С мен ще изглеждаш по-талантлив,
а аз ще изглеждам млада.
Ще опитаме ли?
Почакайте. Обяснете ми какво стана.
Някой се застъпи за теб.
Кой? - Не е важно.
Бъди благодарен.
Как? Как стана?
Без плюене в лицето.
Това е изкуството на стратегията, Руди.
Благодаря.
Хвани ми китката и след това бедрото.
Точно така.
Малко по-близо. Музика, моля.
Едно, две, три, четири, шасе.
Погледни ме в очите.
Хайде, меки лакти, давай.
Едно, две, три, четири.
Какво стана?
Дойдохте да задавате глупави въпроси ли?
Не. - Всички знаят какво стана.
Паднах.
Паднах!
Ще ви измъкна оттук.
Не трябва да оставате тук.
Нужни са ви лични грижи.
Казват, че няма да танцувам две години.
Грешат.
И не ме гледай така.
Добър ден. - Здравейте.
Няма да стане.
Не. Ще успеем.
Ще живеем заедно, докато се оправите.
Аз ще се грижа за вас.
Лека нощ.
Помогни ми.
Чакай ме тук.
Татко!
Това е.
Сен Шапел.
Добре ли си?
Искам да живея тук.
Руди.
Не е лесно да живееш в църква.
Говоря сериозно. - Аз също.
Беше писано да се случи.
Рано или късно.
Беше неизбежно.
Не е редно.
Трябва да го направиш.
Добър вечер.
Седни.
Смили се над мен, Руди.
Исках да си легна по-рано.
Какво има?
Мислиш, че те притискам ли?
Не се ли замисляш, че и мен ме притискат?
Притискат ме от всички страни.
И изобщо не са толкова любезни.
Постави се на мое място.
Опитвам се.
Те...
Искат да знаят защо те търпя.
Не застрашаваш само себе си с поведението си.
Излагаш и мен на опасност.
Това ли е всичко?
Не.
Не е всичко.
Излизаш всяка вечер с...
С онази чилийка.
Ние сме приятели.
Ходите да гледате голи жени?
Развлечение е, Витали Дмитриевич. - Така ли?
Парите й също ли са развлечение?
Не.
Тя ще наследи цяло състояние.
Харесва ти, нали?
Харесва ли ти?
Харесва ли ти капиталистическият живот?
Цяла нощ се разхождаш с нея.
Имаме много теми за разговор. - Не е само тя.
Нали?
Най-вече...
Западните танцьори.
Западните интелектуалци.
Руди, време е за лягане.
Ето ги.
Те също се връщат късно.
Защо не говорите с тях?
Защото говоря с теб. Допуснал си грешки.
Не се интересувам от политиката.
Колко ще танцуваш?
Колко ли? - Колко години?
Колко години мислиш, че ще танцуваш?
Двайсет.
Трийсет.
И искаш да пътуваш в чужбина за в бъдеще?
Искаш да покажеш на света какво можеш?
Тази командировка може да ти е последна.
Ако решим да те обвиним.
В какво ще ме обвините?
Моля те.
Не се съмнявай в изобретателността ни.
Това е официално предупреждение.
Казвам ти го, така че като се върнем в Москва,
да мога да кажа, че съм те предупредил официално.
05:15 ч.
27 май 1961 г.
Така ли е?
Чаят е готов.
Трябват ти нови дрехи.
Нали си солист на "Киров".
ТЕАТЪР "МАРИИНСКИ", ЛЕНИНГРАД
Благодаря. - Много ви обичаме.
Танцувате прекрасно.
Прекрасен сте. - Гледахме ви.
Благодаря. - Чудесен сте.
Тея, ела.
Късмет!
Виж, казах ти.
Прав си.
Линията не е правилна.
Не съм толкова добър танцьор,
но дори и аз го мога.
Кракът трябва да е по-изправен. Виж.
И главата трябва да е по-високо.
По-назад. - Да.
Мога по-добре.
На английски.
Мога по-добре.
Ще го направя.
Добре ли беше? - Да.
Извинете.
Благодаря.
Беше прекрасно.
Не сте танцували по-добре.
Пречеше ли контузията? - Не.
Нали ви казах, че ще ви излекувам?
Да.
Да се разходим.
Мислите ли, че трябва?
Всеки си решава дали е виновен. Аз не се смятам за виновна.
Ще се видим у дома.
Защо си още там?
Къде?
При Пушкин.
Защо си там?
Като ти задам въпрос, може ли да получа отговор?
Не е твоя работа.
На английски ли е? - Да.
Добре.
Ще го повторя: не е твоя работа.
Глезенът ти е добре.
Мислех, че се лекуваш.
Заради жена му ли?
Пушкин те търпи, защото е слаб.
Ще си замълча. - Защо?
Нямам какво да кажа. - Харесва ли ти да живееш с нея?
Харесва ти, нали?
Харесва ли ти?
Да живееш с женена двойка?
Руди, ще трябва да ти обясня,
че сме нещо, наречено приятели.
Приятели.
Приятелите говорят помежду си.
Не искам да сме приятели.
Можеш да я лъжеш, но не и мен.
Интересувам те, защото съм умен.
Харесва ти, нали?
Досега не си срещал интелигентен танцьор.
Харесваш, че съм немец.
Не можеш да устоиш на чужденците. - Не?
Не. - Защо?
Защото мечтаеш за свят, който не е този.
Защо бих мечтал за друг свят?
Виждаш ли,
бащата на Венсан е известен атеист.
Не вярва. Но когато му дойде времето...
Да.
Когато му дойде времето,
избра католическо погребение.
И знаеш ли какво каза?
"Не мога да захвърля синовете си в земята като чували с картофи."
Рибата е за госпожицата.
И пържолата за господина.
Дано ви харесат.
Можеш ли да говориш с него?
Със сервитьора ли? Защо? - Не поръчах това.
Това е руски ресторант.
Ти говори с него.
Не. Не искам сос.
Как мога да ви помогна?
Руди.
Какво...?
Извинете. Само секунда.
Какво има?
Няма да ям пържола със сос.
Мразя соса.
Кажи на сервитьора.
Не. - Защо не?
Ти му кажи. Говори с него.
Кажи му, че е сгрешил.
Какъв ти е проблемът?
Няма да говоря със сервитьора. - Руснак е.
Кажи му какво искаш. - Не.
Това е абсурдно.
Знам какво мисли за мен.
Кой? - Сервитьорът.
Знам какво мисли.
Селянче от Башкирия. Презира ме.
Нямам обноски, образование.
Откъде знаеш? Нищо не ти каза.
Знам. По начина, по който ме гледа.
Добре.
Аз съм селянин от Уфа. Родил съм се във влака.
Играя принцове в театъра, но не съм принц.
Майната му.
Майната му на Париж.
Майната ти.
Извини ми се.
Момиченце, ако обичаш извиненията,
си с грешния мъж.
Диагонал. Дубъл. Арабеск.
Арабеск.
Още веднъж.
Не, не така. Още веднъж.
Какво казахте?
Какво?
За мен ли говорите?
Какво ти става? - Как смеете?
Не сте част от балета.
Нямате право да сте тук. - Моля те, Руди.
Защо сте тук?
Константин Михайлович е балетмайсторът на "Киров".
Може да посещава репетициите.
Може би.
Руди.
Всъщност не говорех за теб.
Но мога да говоря, ако поискам.
Работата ни е трудна. За вас още повече.
Руди, моля те. - Много сте стар. Нямате място тук.
Не ви достига талант.
Вратата е там.
Затворете я от другата страна.
Константин Михайлович, извинете.
Вървете! - Не го слушайте.
Няма да продължа, докато сте тук.
Руди.
Махайте се.
Извини ли се? - Не.
Сергеев ме натиска.
Не мисля така. - Какво?
Сергеев те потиска.
Това искаш да кажеш. - Казах го.
Не. "Натиска" и "потиска" са различи неща.
Ако искаш да научиш езика. - Балетът не е само техника.
Не са само правила.
Трябва да се целим по-високо. Винаги.
Хората трябва да те разбират, да те подкрепят.
Превърна го в проблем на изкуството,
но не е.
Проблемът е с поведението...
Това те влудява. - Не.
Мога да се справя. Знам какво правя.
Тя те влудява. - Коя?
Багаж не се събира така. Нека ти помогна.
Сам ще си опаковам куфара! Задушаваш ме!
Убивате ме! И двамата!
Просто исках да ти помогна.
Прибрах се.
Не знам какво е станало, но нещо не е наред.
Няма значение, скъпа.
Руди, ще отидеш в Париж,
а после в Лондон.
И ще се промениш.
Имаш необичаен талант,
но това ще те изолира.
Ще трябва да се бориш с изолацията.
Няма човек, който да не зависи от някого.
Излизам.
За мен е чест да връча наградата "Нижински" на младия танцьор
Рудолф Нуреев.
Поздравления.
Благодаря. Видях те сред гостите.
Реших да ти простя.
За какво?
Да не казваш, че не помниш?
Прощавам ти, че си най-големият егоист, когото познавам.
Надявах се да дойдеш.
Така ли? - Да.
Заедно е по-забавно. - Тогава добре, че дойдох.
Благодаря.
С удоволствие.
Здравей. - Здрасти.
Благодаря.
Ще се върна. - Разбира се. Върви.
Благодаря.
Да тръгваме.
Не, не и тази вечер. Няма да излизаш.
Извинете ме, госпожице.
Защо не? Какво става?
Тази нощ ще останеш с трупата.
Това е абсурдно. Имам рожден ден!
Този човек иска да ни каже, че не можем да излезем.
Пуснете ги!
Моля ви!
Хайде, не е смешно.
Това е последната ни вечер в Париж.
Не, стига толкова. - Какво ще направите?
Няма да е добра реклама, нали?
Чуйте ме.
Бъдете разумен. За последно сме тук.
Моля ви.
Добре.
Най-късно до 2 ч. Отговаряш за него.
Благодаря.
Ще излезем!
Толкова ми харесва,
че си спомняш,
че това беше твоята песен,
която предпочиташе,
от Превер и Козма.
И всеки път
мъртвите листа
ме карат да си спомням за теб.
Ден след ден.
А се оплакват от мен.
Не спират да умират.
А в този час
мъртвата ми любов
не спира да умира.
Благодаря.
Да тръгваме, Руди.
Вече закъсняваме. Време е.
Автобусът тръгва сутринта.
Обещах на Стрижевски.
Наруши обещанието.
Както искаш.
Лека нощ. - Лека нощ.
Искам да ти благодаря.
Казах ти, че имам изненада... - Дойде да се сбогуваш ли?
Да, прав си. И исках да ти дам подарък.
Това е...
Нож за хартия.
Много е красив.
Благодаря.
Много хора са дошли да ни изпратят.
Толкова френски танцьори.
Едно бързо кафе? - С удоволствие.
Насам.
Руди.
Руди, нека поговорим.
Какво има? - Ела, ще ти кажа.
Тази сутрин получихме телеграма.
Хрушчов иска да се върнеш в Москва за правителствен концерт.
Правителствен концерт?
Да, голяма чест е да танцуваш пред Генералния секретар.
Но аз отивам в Лондон. - После, после.
Ще се присъединиш по-късно.
Не, ще отида още сега. - Не.
Първо ще отидеш в Москва. - Няма.
Руди. - Каквото и да стане,
няма да ходя в Москва.
Остани тук. Изчакай със Стрижевски.
Има полет за Москва след два часа.
Вие ще дойдете ли?
Не, аз отивам в Лондон.
Тогава кой ще дойде с мен? Кой друг танцьор?
Кой ще танцува с мен?
Отиваш сам в Москва.
Не, по-скоро ще се самоубия.
Руди. Руди.
Проблем ли има?
Всичко е наред. Не се тревожете.
Остани с мен, Пиер. Опитват се да ме отвлекат.
Руди, нека го обсъдим.
Успокой се.
Ще крещя с цяло гърло.
Ако това е наказание...
Не е наказание. - Нека се изкажа.
Ако е защото Руди излизаше с мен и приятелите ми...
Нито веднъж не чух Руди да говори срещу родината си,
срещу държавата или срещу трупата.
Нито една дума, никога. - Добре, просто...
Успокойте се, моля ви.
Константин, вървете на терминала.
Не се тревожи.
Просто ме изслушайте.
Рудолф Нуреев.
Руди трябва да се върне в Съветския Съюз.
И това не е наказание.
Трябва да се върне,
защото майка му е болна.
Майка ми е болна?
Да. - Майка му?
Какво? Променяш си историята.
Щях танцувам за Хрушчов, а сега майка ми?
Нека обясня.
Не! Не! Други танцьори вече се подлъгаха!
Руди.
Искат да ме пратят в Москва и да ме вкарат в затвора.
Сигурен ли си, Руди?
Разбира се. Ще ме убият. - Чуй ме.
По-добре ги послушай. - Не!
Ще те чакаме в Лондон. - Повече няма да ме видите!
Руди, сигурно е станала грешка.
Не! Няма да ми дадат да танцувам!
Хайде, вървете.
Качвайте се в самолета.
Да се качваме. - Да.
Руди, ще разкажа на всички, за да знаят какво става.
Всичко ще е наред.
Качвайте се. - Доскоро.
Веднага се качвай.
Остани на летището, Пиер.
Не могат да ме отведат.
Ако го направят, ще ме инжектират.
Не им давай.
Руди, Руди.
Всичко е наред.
Руди! - Руди, Руди. Престани.
Ти... - Успокой се.
Оставете ме.
Каквото и да правиш, стой с мен.
Свършено е с мен, ако ме изоставиш.
Добре, ще съм тук, Руди.
Ще остана тук.
Няма проблеми.
Да, всичко е наред.
Няма проблеми. - Тук съм.
Няма да ходя никъде.
Тук съм.
Видях какво става. Как да помогна?
Той е в безопасност, докато съм тук.
Ще ти дам един номер.
Внимавай.
Кажи й да побърза.
Съжалявам, не мога да се свържа.
Закъснявам. Трябва да вървя.
Почакай...
Не си тръгвай! - Съжалявам.
Жан-Пиер. Звънни на този номер. Кажи й да дойде.
Добре. Коя е тя? - Ще ни помогне.
Руди, седни. Имаме време. Не се тревожи.
Клара, не мога да го изоставя.
ПОЛИЦИЯ НА ЛЕТИЩЕТО
Влезте.
Да?
Никой ли не ви е казал? Долу има проблем.
Кажете.
Руски танцьор иска политическо убежище.
Танцьор ли? - Да.
Кой е той? - Рудолф Нуреев. Чували ли сте го?
Рудолф Нуреев? - Да.
Наистина ли е танцьор?
Ако е учен, може да имаме проблеми.
Не е учен.
Откъде знаете?
Снощи го видях да танцува. Не танцуваше като учен.
Коя сте вие? - Клара Сен.
Лична приятелка на Андре Малро.
Малро? - Да.
Добре.
Какво да правя?
Ще слезете ли долу?
Има ли руски агенти? - Да, обградили са го.
Ще трябва да ги изненада.
Има закони за подобни ситуации. Трябва да ги изпълним. Има протокол.
Нямаме право да го потърсим. Той трябва да се обърне към нас.
Извинете, от "Фигаро" съм. Знаете ли какво става?
Не. Не знам.
Какво желаете?
Дойдох да се сбогуваме, ако си тръгва.
Да. След един час.
Ще се върне в Москва.
Не можете да сте далеч от него, нали?
Руди.
Трябва да кажеш какво искаш.
Искам да съм свободен.
Двамата мъже зад теб са полицаи.
Трябва да отидеш при тях
и да кажеш: "Искам политическо убежище".
Ще ми липсваш.
Казвам се Рудолф Нуреев.
Не! - Искам политическо убежище.
Искам убежище. - Руди!
Искам да остана.
Руди! - Искам да остана.
Искам политическо убежище. - Руди!
Искам да остана във Франция. - Спрете! Полиция!
Достатъчно. Тук сме във Франция.
Да вървим.
Ей, ей, Руди!
Назад!
Да вървим.
Разбирате ли какво направихте?
Руснаците ще го убият.
Изчакайте малко.
Нуждаете ли се от нещо?
Имате ли коняк?
Да.
Искам да видя г-н Нуреев.
Това е Франция.
На френска земя сте.
И г-н Нуреев доброволно се постави
под наша закрила.
Искам само да говоря с него.
Обещавам.
Все още е руски гражданин и аз имам това право.
Добре, допуснах грешка.
Вече ти купих нов билет.
Нали каза, че просто искаш да танцуваш?
Ще летиш за Лондон.
Не.
Ще се присъединиш към трупата в Лондон.
Не.
Мисля, че те опознах през последните седмици.
Разбирам те.
Малко.
И те харесвам.
Знам с колко труд си постигнал всичко това.
Знам колко обичаш майка си, семейството си.
Можеш ли да погледнеш майка си
и да й кажеш:
"Предадох те.
Предадох родината си"?
Моля ви, отведете го. - Почакайте.
Почакайте малко, моля.
Всички ще отритнат семейството ти.
Няма да унищожиш само своя живот.
Знам го.
Напуснеш ли Съветския Съюз сега, цял живот ще живееш в немилост.
Никога няма да се върнеш. Няма да видиш дома си.
Разбираш ли?
Никога.
Няма да се прибереш.
Преди час допусна грешка. От притеснение.
Предлагам ти шанс да я поправиш.
Стига толкова. Казахте достатъчно. Вървете си.
Не искам. - Трябва. Такива са правилата.
Господин Нуреев трябва да реши.
Добре.
Добре. Руди...
Помисли си.
Трябва да ви оставя насаме за 45 минути.
Тази врата ще ви върне във Франция.
А другата - при самолетите.
Кажете ми коя ще изберете.
Може ли да дойде приятелката ми Клара?
Ако реши да остане, ще ми трябвате.
Пълно е с журналисти. Ще трябва да се погрижите.
Има ли къде да живее? - Ще го уредя.
Ще го подслонят.
Трябва да сменя квартирите през 48 часа.
Виж колко си се изцапал.
Измий си ръцете
и си среши косата.
Много е важно как изглеждаш.
Преоблечи се.
Трябва да ни оставите насаме.
Вече всичко трябва да прави сам.
Само госпожицата.
Не! Той е руски гражданин!
Успокойте се. Стига!
Достатъчно!
Не. Не. - Добре.
Добре, добре.
Изгубихте го.
Заради любов ли е? Като в "Ромео и Жулиета"?
Чувате ли се въобще?
Влюбена ли сте в него? - Не.
Къде е сега? Още ли е в сградата?
Ще бъде съден за държавна измяна.
Ужасно се срамувам.
Срамувам се от Нуреев.
Срамувам се и от себе си.
Наред ли е всичко?
Да.
Върнаха куфара му.
Ще приготвя вечерята.
ОРИЕНТ ЕКСПРЕС
Здравей, скъпа.
Вестниците пишат за теб.
Известна си.
Съжаляваш ли?
Не.
Обади ли ти се?
Ще го направи ли?
Все някога.
Защо още не се е обадил?
Защото не е такъв.
ТЕАТЪР "ШАНЗ-ЕЛИЗЕ"
Господин Нуреев.
Здравейте. - Здравейте.
Мислите ли, че някой ден ще се върнете в Русия?
Мога да живея навсякъде.
Не забравяйте, че се родих във влак.
Мисля, че никога няма да се върна в родината си.
Но може никога да не съм щастлив тук.
БЯЛАТА ВРАНА
РУДОЛФ НУРЕЕВ СЕ ВРЪЩА В СССР ПРЕЗ 1987 г.
ПРИ БОЛНАТА СИ МАЙКА.
УМИРА В ПАРИЖ ПРЕЗ 1993 г.
Превод на субтитрите: Владислав Иванов